Adobes Übersetzungssünden
(msc) Adobe ist bei der Anpassung der Produkte in die deutsche Sprache nicht immer sattelfest. Manche Dinge werden irreführend oder schlicht falsch übersetzt. Der Blogger und Betreiber von indesign-faq.de, Gerald Singelmann, hat die Übersetzungsfehler für InDesign zusammengestellt und an Adobe übermittelt. Der Beitrag ist schon etwas älter, aber wer überprüfen möchte, wie viele der Vorschläge in InDesign CS5 berücksichtigt wurden, kann das anhand von www.indesign-faq.de/de/uebersetzungsfehler tun.
Der Beitrag, der die Konsistenz im Sprachgebrauch bei den diversen Dialogen und Einstellungsmöglichkeiten verbessern will, geht auf eine Diskussion im hilfdirselbst.ch-Forum zurück.