Websurfen

Google als allzeit bereiter Dolmetscher

Ich möchte eine portugiesische Zeitungsseite im Internet auf Deutsch übersetzen: Wie gehe ich da vor?

Edwin Wagner, Thalwil

Google betreibt einen Übersetzungsdienst. Sie finden ihn unter http://translate.google.com. Geben Sie ins Feld die Adresse des Artikels aus Ihrer portugiesischen Zeitung ein, wählen Sie Quell- und Zielsprache und klicken Sie auf «Übersetzen». Sie können ins Feld auch den zu übersetzenden Text einfügen.

Was die Qualität der Übersetzung angeht, dürfen Sie nach dem aktuellen Stand der Technik kein fehlerfreies Resultat erwarten. Sie müssen mit sinnentstellenden Fehlern und Übertragungen rechnen, die schwer oder gar nicht verständlich sind. Die maschinelle Übersetzung gibt immerhin eine grobe Vorstellung vom Inhalt eines Artikels und hilft Ihnen, sich einen Text zu erschliessen, wenn Sie in einer Fremdsprache nicht ganz sattelfest sind.

Falls Sie häufig fremdsprachige Texte lesen, setzen Sie Google Chrome ein: Dieser Browser bietet bei fremdsprachigen Seiten automatisch eine Übersetzung an. Sie können einstellen, welche Sprache Sie übersetzt haben möchten und welche nicht.

Für Firefox gibt es eine Erweiterung namens Google Translator, die dem Browser die besagte Übersetzungsfunktion hinzufügt. Um Sie einzurichten, wählen Sie «Extras > Add-Ons» (bei Firefox 4 und neuer blenden Sie die Menüleiste mittels «Alt»-Taste ein), suchen nach «Google Translator» und installieren die Erweiterung gemäss Anleitung. Ist das passiert, markieren Sie eine Textpassage, klicken diese mit der rechten Maustaste und wählen «Translate with Google Translator». Welche Zielsprache benutzt wird, stellen Sie über «Extras > Add-Ons» ein: Markieren Sie in der Liste das Übersetzungs-Add-On, klicken Sie auf «Einstellungen» und geben Sie die Sprache vor.