Eier, Vögel und Spitzklammern

«Mit ‹Guillemots› habt ihr ein Ei gelegt!», schreibt «Computer»-Bund-Leser Andreas Lang zur Kummerbox der letzten Woche: «Ein Guillemot ist ein pinguinartiger Vogel, eine Trottellumme. Französische ‹Spitzklämmerchen› hingegen heissen Guillemets!»

Beim «Computer»-Bund arbeiten zwar keine ornithologisch gebildeten Fachkräfte; des Französischen sind wir so weit mächtig. Die «Klammervögel» sind aus Übersee eingeflogen, nachdem sie bei der Entwicklung von Postscript (miss-)geboren wurden. Dieser Standard gelangt in Druckmaschinen und besseren Computerprintern zum Einsatz und legt für jedes Schriftzeichen einen Namen fest. Bei den Guillemets ist den Amerikanern ein Schreibfehler unterlaufen. Als er entdeckt wurde, war es zu spät und die «Guillemots» waren bereits im Gebrauch.

Wir schliessen uns dem Vorschlag von Andreas Lang an, der findet, Adobes Postscript-Team gebühre besonderes Lob: Die passende Auszeichnung kann nur die Verleihung der Goldenen Trottellumme sein. (schü.)