«28.2.» statt «2/28»

Ich bin daran, mit Word einen Serienbrief zu erstellen. Die Daten beziehe ich aus einer Excel-Datei. Doch es gibt ein Problem mit einer Datumsangabe: Sie erscheint in amerikanischer Schreibweise mit Monat, Tag und Jahr. Wie bekomme ich eine gebräuchliche Schreibweise hin?

RICHARD FREY, HALLAU

Die Informationen aus Excel werden als so genanntes Feld ins Word-Dokument eingefügt. Felder sind Platzhalter für veränderliche Daten, und können über Schalter beeinflusst werden. Für Datumsfelder gibt es den Datum/Uhrzeit-Bildschalter. Um einen solchen hinzuzufügen, markieren Sie im Serienbrief das Datumsfeld und drücken die Tasten «Shift» + «F9», um die hinterlegte Feldfunktionen anzuzeigen. Nun fügen Sie den Bildschalter hinzu, der über den Code «\@» eingeleitet wird. Für eine Darstellung mit Wochentag, ausgeschriebenem Monat und vierstelligem Jahr («Montag, 28. Februar 2005») sieht die Feldfunktion so aus: {MERGEFIELD Datum \@ «dddd, d. MMMM yyyy»}

Für ein kurzes Datum («28.2.05») ist der folgende Code der richtige: {MERGEFIELD Datum \@ «dd.MM.yy»}

SCREEN TA

Mit \@ zum korrekten Datum.