Intelligence artificielle
Trucs et astuces pour les traductions avec ChatGPT et autres
L’intelligence artificielle brise les barrières linguistiques. Quels outils sont fiables? Suivez le guide!
Matthias Schüssler, Simone Honegger
ChatGPT, Claude et Copilot de Microsoft proposent des traductions dans de nombreuses langues. L’utilisateur peut donner ses consignes en termes de style et de longueur. Parmi les outils, DeepL continue de convaincre par la qualité de sa traduction. Malgré la fiabilité de ces outils, la compétence humaine reste seule garante de la qualité des traductions.
Les applications spécialisées dans la traduction sont-elles encore nécessaires? Depuis quelque temps, les barrières linguistiques peuvent aussi être franchies grâce à l’intelligence artificielle (IA), tels ChatGPT, Claude.ai ou Copilot de Microsoft. Les chatbots sont capables d’identifier des idiomes inconnus et de donner des informations sur le style et le choix des mots.
Ces outils sont presque imbattables en termes de performance. Ils traduisent fidèlement le texte original ou tiennent compte de vos instructions (une traduction formelle ou légère, un style amical ou sobre, savant ou facilement compréhensible). Vous pouvez même demander à l’IA de définir des particularités culturelles. Par exemple, le Röstigraben pour un public japonais ou, inversement pour un lectorat suisse, l’okonomiyaki, spécialité culinaire nipponne.
Évidemment, un traducteur ou une traductrice en chair et en os reste la seule référence garantissant la qualité du texte final. Il est cependant commode que ChatGPT sache répondre aux besoins concernant la traduction complexe de jeux de mots et d’expressions. Imaginez que vous deviez prononcer un discours solennel pour le 75e anniversaire de votre oncle Dimitrios, mais que le grec ne soit pas votre fort…
Succès de DeepL
Malgré les avantages de l’IA, les applications spécialisées ne disparaissent pas pour autant. Deepl.com est une application en ligne de traduction automatique basée à Cologne. En 2017, elle a connu un revirement soudain en sa faveur. Avant elle, Google Translate dominait le marché mais était souvent moqué en raison de ses traductions maladroites. DeepL a su convaincre même pour les textes complexes et a préfiguré la révolution de l’IA que nous connaissons. Comme les modèles linguistiques des chatbots, elle fonctionne avec un réseau neuronal.
«La qualité des traductions est meilleure chez DeepL que chez la concurrence», écrivent les exploitants. Lorsqu’il s’agit de rapidité et non de finesse de la langue, DeepL est en effet imbattable. Cette application propose une traduction qui sert de très bon point de départ pour un affinage humain du texte.
Intelligence artificielle: mode d’emploi
Si vous avez régulièrement besoin de traductions instantanées, il est pertinent de l’installer. L’application DeepL est disponible pour les plateformes courantes et peut traduire des sites web dans les navigateurs Chrome, Firefox et Edge. Sous Windows et Mac, vous effectuez les traductions directement dans vos programmes habituels en sélectionnant un passage de texte et en actionnant un raccourci clavier (sous Windows, deux fois «Ctrl + c»). L’assistant d’écriture «Write» répond également aux demandes concernant le style.
DeepL traduit les documents Office un par un dans d’autres langues.
Le glossaire est censé s’assurer que les termes importants sont toujours utilisés de manière cohérente. Enfin, DeepL traite également les documents Office, c’est-à-dire les fichiers Word, Excel et PowerPoint. Ceux-ci sont traduits en un clin d’œil dans une autre langue. Le format est conservé et même les commentaires sont pris en compte. Pour une utilisation régulière, DeepL nécessite un abonnement, disponible à partir d’environ 7 francs.
Les applications de traduction de Google et d’Apple se voient désormais relayées au second plan. Mais elles ne sont pas complètement superflues. Dans l’application d’Apple, il est possible de demander à Siri des mots en français ou en anglais. De son côté, Google Translate (pour iPhone et Android) peut être utilisé sans connexion à internet. À condition que les fichiers des langues souhaitées aient été téléchargés au préalable.