InDesign (151 KB)

Aus einer Webseite ein Layout machen

(msc) Von der neuseeländischen Softwareschmiede Rorohiko kommt eine Erweiterung namens FramedWeb. Sie hat sich zur Aufgabe gemacht, eine Seite aus dem Web in eine InDesign-Satzdatei umzuwandeln. Nicht nur der Text wird importiert, sondern auch die Bilder. Ausserdem unternimmt die Erweiterung den Versuch, die Formate und das Layout der Webseite nachzubilden. Wie gut oder schlecht das funktioniert, hängt von den Umständen ab.

Bei simplen Seiten mit linearem Textfluss ist das Resultat brauchbar. Mehrspaltige Darstellungen, wie man sie zum Beispiel auf publisher.chfindet, erscheinen hingegen als einziger langer Bandwurm, der mit dem Original nicht mehr viel gemein hat.

Dennoch: Allein die Tatsache, dass die Stilvorlagen aus der Website in InDesign-Absatz- und Zeichenformate gewandelt werden, werten wir als grosse Erleichterung bei der Übernahme von Webseiten. Es ist einfacher, die Textauszeichnungen dem Print-Layout anzupassen, als den ganzen Text neu formatieren zu müssen. Und da interaktive Elemente wie die Navigation in einer Drucksache keinen Sinn ergeben, kommt man so oder so nicht darum herum, die Gestaltung dem Medium Papier anzupassen.

Für die Installation wird die Erweiterung FramedWeb.spln in den Plug-­ins-Ordner im InDesgin-Programmverzeichnis kopiert. Benötigt wird auch der Apid-ToolAssistant, der unter bit.ly/apidassistant für die diversen InDesign-Versionen verfügbar ist.

Nach der Installation des Assistant und der Erweiterung fügen Sie wie folgt eine Webseite in die Satzdatei ein: Ziehen Sie einen Rahmen auf und platzieren Sie die Adresse zur gewünschten Website. Klicken Sie auf API > Framed Web > Convert Web Content. Die Vollversion ist für 78 US-Dollar unter rorohiko.com erhältlich.