InDesign (8 KB)

Sprachabhängig Sortieren

(msc) Das Script Line sorter von Peter Kahrel berücksichtigt den Umstand, dass bei der Sortierung nicht in allen Sprachen die gleiche Abfolge von Zahlen, Sonderzeichen und Buchstaben verwendet wird. Im Deutschen werden die Umlaute zusammen mit den normalen Vokalen berücksichtigt – A und Ä werden gleich behandelt. Das ist im Norwegischen beispielsweise nicht der Fall. Das Å kommt erst nach dem Z zum Zug.

Die Sortierreihenfolge wird pro Sprache über die Datei sortorders.txt definiert. Diese Datei lässt sich frei editieren, sollte für ein Projekt eine bestimmte Abfolge nötig sein. Die Option Letter by Letter ignoriert Leerschläge und Bindestriche, während diese bei der Option Word by Word berücksichtigt werden. Mit der Option Letter by Letter wird «Hausanbau» vor «Haus der Kunst» einsortiert, da A vor D kommt. Mit der Option Word by Word ist die Reihenfolge erst «Haus der Kunst» – «Hausanbau», da der Leerschlag am Anfang des Alphabets, und damit noch vor dem A erscheint.

Das Script bietet die Option, bestimmte Wörter für die Sortierung auszuklammern, beispielsweise die Artikel «der», «die» und «das». Ausserdem können doppelte Einträge unterdrückt werden, und mit der Option Retrograde Sort werden Begriffe wie in einem Reimlexikon nach ihrer Endung sortiert.