InDesign

Anführungszeichen austauschen

(msc) Es kommt oft vor, dass in einem Text die falschen Anführungszeichen vorhanden sind. Das lässt sich durch Suchen-Ersetzen mittels eines Grep-Terminus leicht korrigieren. Unter Suchen nach geben Sie das Muster mit den falschen Anführungszeichen ein. Der variable Bereich zwischen den Anführungszeichen wird bei Grep durch einen Terminus aus Klammern, Punkt, Stern und Fragezeichen angegeben. Möchten Sie beispielsweise deutsche Gänsefüsschen in Schweizer Guillements umwandeln, dann verwenden Sie im Feld Suchen nach diesen Term:

„(.*?)“

Die Umklammerung sorgt dafür, dass Sie im Feld Ändern in den Text, der zwischen den Anführungszeichen steht, zum Ersetzen brauchen können. Der Punkt steht für ein beliebiges Zeichen und der Stern gibt an, dass dieses beliebige Zeichen in beliebiger Anzahl vorhanden sein darf (von null bis x-mal). In Kombination mit dem Fragezeichen bedeutet der Punkt, dass die kürzeste Entsprechung verwendet wird. Ohne das Fragezeichen würde der Grep-Term alles zwischen dem ersten Anführungszeichen in einem Absatz und dem letzten Anführungszeichen in einem Absatz markieren. Mit dem Fragezeichen werden immer beieinander stehende öffnende und schliessende Anführungszeichen markiert.

Im Feld Ändern in geben Sie folgenden Term ein:

«$1»

Hier steht $1 als Platzhalter für den Text, den InDesign beim Suchen über das erste Klammernpaar entdeckt hat.

Sie können den gleichen Grep-Ausdruck auch in anderen Editoren verwenden, beispielsweise im Windows-Programm Notepad++ (notepad-plus-plus.org).