Word

Fremdsprachen-Wörterbücher pflegen

Wie kann ich in Word bei fremdsprachigen Texten Wörter zum Wörterbuch hinzufügen? Bei Deutsch funktioniert es, aber bei Französisch, Italienisch und Englisch ist die Taste nicht aktiv.

Luciano Maietti, Zürich

Sie dürfen pro Sprache ein Benutzerwörterbuch einrichten oder für das Hauptwörterbuch festlegen, dass es für alle Sprachen benutzt werden soll.

Bei Word 2010 klicken Sie im Menüband «Datei» auf «Optionen», bei Word 2007 auf die Office-Schaltfläche und auf «Word-Optionen». Bei Word 2003 klicken Sie auf «Extras > Optionen > Rechtschreibung und Grammatik». Öffnen Sie die Rubrik «Dokumentprüfung». Die Option «Vorschläge nur aus Hauptwörterbuch» sollte abgeschaltet sein. Klicken Sie auf «Benutzerwörterbücher». Das Standardwörterbuch «Custom.dic» geben Sie für alle Sprachen frei, indem Sie bei «Wörterbuchsprache» auf «Alle Sprachen» umschalten. Oder Sie richten über «Neu» je ein Wörterbuch für Französisch, Englisch und Italienisch ein. Die Sprache weisen Sie wiederum über das Menü bei «Wörterbuchsprache» zu.