Rechtschreibkorrektur stellt sich stur

In Outlook Express funktioniert die Rechtschreibkorrektur für Deutsch nicht mehr. Was ist zu tun?

Ernst Vetter, Horgen

Ohne Office keine Rechtschreibkorrektur. Outlook Express (OE) stützt sich bei der Fehlersuche nämlich auf Microsofts Bürosoftware. Damit OE fehlerfreie Mails schickt, muss die Rechtschreibkorrektur in Office funktionieren. Sollte es damit hapern, hilft Ihnen der Kummerbox-Beitrag «Mehrsprachig texten» vom 4. 6. 07 weiter. Stellt OE auf stur, obwohl in Office alles seine Richtigkeit hat, fehlt die Datei «csapi3t1.dll». Sie beschaffen sie gemäss diesem Tipp: www.oe-faq.de/?56FAQ:2.03

Auf verlorenem Posten stehen Sie allerdings, wenn Sie Office 2007 besitzen: «Die neuen Korrekturmodule (…) sind nicht mehr kompatibel», schreibt Microsoft im Support-Artikel 932974 lapidar. In diesem unerfreulichen Fall halten Sie sich an Spell Check Anywhere. Das ist ein Rechtschreibprüfer, der mit deutschem Wörterbuch für 29.97 US-Dollar unter www.spellcheckanywhere.com zu kaufen ist. Sie können auch auf Mozilla Thunderbird umsteigen. Dieses Mailprogramm ist gratis, hat eine eingebaute Rechtschreibkorrektur in Deutsch und vielen anderen Sprachen und bietet die «Sofort-Rechtschreibprüfung». Sie findet Fehler schon beim Tippen und macht den Korrekturlauf vor dem Senden überflüssig:
www.mozilla-europe.org