Bei Kyrillisch versteht Windows Spanisch

Für den Seriendruck im Word 2000 benutze ich als Datenquelle eine Datei im Excel 2000. Darin sind nebst lateinischen auch kyrillische Zeichen enthalten. Deren Anwendung für sich alleine verursacht in Word und Excel keine Probleme. Jedoch erscheinen in den in Word-Dokumenten eingefügten Seriendruckfeldern wohl die lateinischen Zeichen korrekt und für die fremdsprachlichen Zeichen nur ein Fragezeichen.

FELIX BUTLER, VIA INTERNET

«Microsoft has confirmed this to be a problem» – Winword unterstützt keine Unicode-Zeichen in Seriendruckfeldern, wenn der Import über den «Dynamic Data Exchange» (DDE), die «Open Database Connectivity» (ODBC) oder einen Konverter stattfindet, der keine Unicode-Zeichen unterstützt.

Der Ausweg: die benötigten Datensätze aus Excel via Zwischenablage in ein leeres Word-Dokument übernehmen und dieses als Datenquelle nützen. (schü.)

SCREEN TA

«Hoaxes» entlarven.